IT

Server di gioco

Come creare il tuo server DayZ

Guida completa per creare un server dedicato DayZ su un VPS o server dedicato Linux: installazione con SteamCMD, serverDZ.cfg, scelta della mappa, mod, wipe, RCON e servizio systemd.

12 min di lettura, aggiornato il 18 novembre 2026

In questa pagina

I tuoi valori

Inseriscili una volta: i comandi della guida si aggiornano.

Questa guida spiega come installare e configurare un server dedicato DayZ sul tuo VPS o server dedicato Linux: configurazione di serverDZ.cfg, scelta della mappa, mod, wipe, servizio systemd e backup.

Ordina un Server

Per ospitare il tuo server DayZ, HostMyServers offre diverse soluzioni adatte al gaming. DayZ ha bisogno di memoria e di un processore veloce, soprattutto con le mod.

Prerequisiti

  • Accesso SSH come root o utente con sudo
  • Sistema Linux a 64 bit (Debian 12/13 o Ubuntu 22.04/24.04, vedi il riquadro qui sopra)
  • Un account Steam che possiede DayZ, preferibilmente separato da quello con cui giochi
  • Firewall attivo: nftables (consigliato), iptables o ufw (usa un solo strumento firewall alla volta)
  • Porte da 2302 a 2306 in UDP accessibili
  • Un indirizzo IP fisso se attivi l'RCON

Configurazione richiesta

Componente Minimo indicato da Bohemia Consigliato (stima)
CPU Intel Dual-Core 2,4 GHz o AMD Dual-Core Athlon 2,5 GHz 4 core ad alta frequenza
RAM 6 GB da 12 a 16 GB, di più con le mod
Archiviazione 2,5 GB 30 GB SSD NVMe o più

Aggiornamento del sistema

Terminale
sudo apt update && sudo apt upgrade -y

Installazione delle dipendenze

Terminale
sudo apt install -y wget tar lib32gcc-s1 libcurl4 libcap2

lib32gcc-s1 serve a SteamCMD, libcurl4 e libcap2 al binario DayZServer. Su Debian 13 e Ubuntu 24.04, apt installa libcurl4t64 al posto di libcurl4: è normale.

Creazione di un utente dedicato

Il server non deve mai girare come root:

Terminale
sudo adduser --disabled-password --gecos "" dayz

Porte utilizzate

Porta Protocollo Utilizzo
2302 UDP Gioco (parametro -port)
2303, 2304, 2306 UDP Intervallo riservato al gioco da Bohemia
2305 UDP Query Steam (steamQueryPort, lista dei server)
2310 UDP RCON BattlEye (opzionale), da limitare al tuo indirizzo IP

Configurazione del firewall

Apri l'intervallo di porte del gioco. Se attivi l'RCON, autorizza la porta 2310 solo dal tuo indirizzo IP fisso: sostituisci TUO_IP, oppure rimuovi questa riga se non usi l'RCON.

Con UFW

Terminale
sudo ufw allow 2302:2306/udp
sudo ufw allow from TUO_IP to any port 2310 proto udp
sudo ufw reload

Con iptables

Terminale
sudo iptables -A INPUT -p udp --dport 2302:2306 -j ACCEPT
sudo iptables -A INPUT -p udp -s TUO_IP --dport 2310 -j ACCEPT
sudo iptables-save | sudo tee /etc/iptables/rules.v4

Il salvataggio delle regole al riavvio richiede il pacchetto iptables-persistent.

Con nftables

Questi comandi usano la tabella inet filter e la catena input, presenti per impostazione predefinita in /etc/nftables.conf su Debian.

Terminale
sudo nft add rule inet filter input udp dport 2302-2306 accept
sudo nft add rule inet filter input ip saddr TUO_IP udp dport 2310 accept
(echo "flush ruleset"; sudo nft list ruleset) | sudo tee /etc/nftables.conf

Installazione di SteamCMD

Apri una sessione con l'utente dayz:

Terminale
sudo -iu dayz

Crea le directory e scarica SteamCMD:

Terminale
mkdir -p ~/steamcmd ~/dayz-server
cd ~/steamcmd
wget https://steamcdn-a.akamaihd.net/client/installer/steamcmd_linux.tar.gz
tar -xzf steamcmd_linux.tar.gz

Download del server DayZ

Avvia l'installazione del server (ID applicazione 223350), sostituendo ACCOUNT_STEAM con il nome dell'account che possiede DayZ:

Terminale
./steamcmd.sh +force_install_dir /home/dayz/dayz-server +login ACCOUNT_STEAM +app_update 223350 validate +quit

SteamCMD chiede la password, poi il codice Steam Guard se è attivo. Non inserire la password nel comando: resterebbe nella cronologia della shell. Le credenziali vengono poi memorizzate per i login successivi.

Al termine viene visualizzato il messaggio Success! App '223350' fully installed.

Configurazione del server

File serverDZ.cfg

Sempre con l'utente dayz, apri il file fornito con il server:

Terminale
nano ~/dayz-server/serverDZ.cfg

Modifica o aggiungi le righe seguenti e lascia le altre invariate:

Testo
hostname = "Il mio server DayZ";
description = "Benvenuto sul mio server DayZ";
password = "";
passwordAdmin = "CambiaMi";
enableWhitelist = 0;
maxPlayers = 60;

verifySignatures = 2;
forceSameBuild = 1;

disableVoN = 0;
vonCodecQuality = 20;
disable3rdPerson = 0;

serverTime = "SystemTime";
serverTimeAcceleration = 12;
respawnTime = 5;

guaranteedUpdates = 1;
instanceId = 1;
storageAutoFix = 1;
steamQueryPort = 2305;

class Missions
{
    class DayZ
    {
        template = "dayzOffline.chernarusplus";
    };
};

Proteggi poi il file, perché contiene delle password:

Terminale
chmod 600 ~/dayz-server/serverDZ.cfg

Parametri principali

Parametro Descrizione
hostname Nome mostrato nella lista dei server (255 caratteri al massimo)
description Descrizione mostrata nella lista dei server
password Password per entrare (vuoto = pubblico)
passwordAdmin Password per diventare amministratore
enableWhitelist Attiva la whitelist (0 o 1)
maxPlayers Numero massimo di giocatori
verifySignatures Verifica delle firme .bisign (è supportato solo il valore 2)
forceSameBuild Accetta solo i client della stessa versione del server
disableVoN Disattiva la chat vocale (0 o 1)
vonCodecQuality Qualità della chat vocale (da 0 a 20)
disable3rdPerson Disattiva la visuale in terza persona (0 o 1)
serverTime Ora di partenza: SystemTime oppure AAAA/MM/GG/HH/MM
serverTimeAcceleration Accelerazione del tempo (da 0,1 a 64)
respawnTime Tempo di rinascita in secondi
guaranteedUpdates Protocollo di rete (usa solo 1)
instanceId Numero dell'istanza: determina la cartella di persistenza storage_1
storageAutoFix Sostituisce i file di persistenza corrotti (0 o 1)
steamQueryPort Porta delle query Steam
template Missione caricata all'avvio, nella forma Missione.Terreno

Scelta della mappa

La mappa dipende dalla missione indicata in template:

Mappa Valore di template Accesso per i giocatori
Chernarus dayzOffline.chernarusplus Gioco base
Livonia dayzOffline.enoch Espansione Livonia
Sakhal dayzOffline.sakhal Espansione Frostline
Nasdara dayzOffline.nasdara Espansione Badlands

Verifica che la missione sia presente sul tuo server:

Terminale
ls ~/dayz-server/mpmissions

Se manca, recupera la sua cartella dal repository ufficiale Central Economy e copiala in mpmissions/.

RCON BattlEye (opzionale)

L'RCON è attivo solo se esiste il suo file di configurazione. Su Linux il nome è in minuscolo. Crealo mentre il server è fermo:

Terminale
mkdir -p ~/dayz-server/battleye
nano ~/dayz-server/battleye/beserver_x64.cfg
Testo
RConPassword CambiaMiAnche
RConPort 2310
Terminale
chmod 600 ~/dayz-server/battleye/beserver_x64.cfg

Indica sempre RConPort: senza questa riga, la porta viene scelta a caso. Deve restare fuori dall'intervallo da 2302 a 2306. Connettiti poi con un client compatibile con il protocollo RCON di BattlEye.

Primo avvio

Terminale
mkdir -p ~/dayz-server/profiles
cd ~/dayz-server
./DayZServer -config=serverDZ.cfg -port=2302 -BEpath=battleye -profiles=profiles -dologs -adminlog -netlog -freezecheck

Per arrestare il server, usa Ctrl+C, poi esci dalla sessione dell'utente dayz:

Terminale
exit
Parametro Descrizione
-config File di configurazione da usare
-port Porta di gioco
-BEpath Cartella di BattlEye
-profiles Cartella dei log e dei dati del profilo
-dologs Attiva i log
-adminlog Attiva il log di amministrazione
-netlog Attiva il log di rete
-freezecheck Arresta il server se resta bloccato troppo a lungo

Configurazione come servizio systemd

Creare il file di servizio

Terminale
sudo nano /etc/systemd/system/dayz.service
Configurazione
[Unit]
Description=DayZ Dedicated Server
Wants=network-online.target
After=network-online.target

[Service]
Type=simple
User=dayz
Group=dayz
WorkingDirectory=/home/dayz/dayz-server
ExecStart=/home/dayz/dayz-server/DayZServer -config=serverDZ.cfg -port=2302 -BEpath=battleye -profiles=profiles -dologs -adminlog -netlog -freezecheck
LimitNOFILE=100000
Restart=on-failure
RestartSec=20
TimeoutStopSec=120

[Install]
WantedBy=multi-user.target

Attivare e avviare il servizio

Terminale
sudo systemctl daemon-reload
sudo systemctl enable dayz.service
sudo systemctl start dayz.service

Comandi di gestione

Terminale
# Verificare lo stato
sudo systemctl status dayz.service

# Fermare il server
sudo systemctl stop dayz.service

# Riavviare il server
sudo systemctl restart dayz.service

# Vedere i log
sudo journalctl -u dayz.service -f

Verificare il funzionamento

Il servizio deve essere active (running) e le porte 2302 e 2305 devono essere in ascolto:

Terminale
sudo systemctl is-active dayz.service
sudo ss -ulnp | grep -E ':(2302|2305)\b'

I log dettagliati si trovano nella cartella dei profili:

Terminale
sudo ls -lt /home/dayz/dayz-server/profiles | head

Connessione al server

  1. Apri il launcher di DayZ
  2. Vai nella lista dei server e cerca il nome definito in hostname
  3. Oppure usa la connessione diretta con IP_DEL_SERVER e la porta 2302

Un nuovo server può impiegare alcuni minuti ad apparire nella lista.

Amministrazione

In gioco, apri la chat e accedi con la password passwordAdmin:

Testo
#login TuaPasswordAdmin

Per rinunciare ai tuoi diritti:

Testo
#logout

Bohemia non pubblica un elenco aggiornato dei comandi di amministrazione in gioco. Per la gestione quotidiana (giocatori connessi, messaggi, espulsioni), usa un client RCON BattlEye o una mod di amministrazione.

Installazione di mod

Scaricare una mod

L'ID della mod si trova nell'indirizzo della sua pagina sul Workshop (?id=...). Arresta il server, poi scarica la mod (DayZ ha l'ID 221100 sul Workshop) sostituendo ID_MOD:

Terminale
sudo systemctl stop dayz.service
sudo -iu dayz
cd ~/steamcmd
./steamcmd.sh +force_install_dir /home/dayz/dayz-server +login ACCOUNT_STEAM +workshop_download_item 221100 ID_MOD +quit

Collegare la mod e copiare le sue chiavi

Il collegamento rende la mod accessibile dalla cartella del server. Le chiavi .bikey permettono al server di accettare le firme della mod:

Terminale
cd ~/dayz-server
mkdir -p keys
ln -sfn ~/dayz-server/steamapps/workshop/content/221100/ID_MOD ID_MOD
find -L ID_MOD -type f -iname '*.bikey' -exec cp -t keys/ {} +
exit

Ripeti questi due passaggi per ogni mod.

Caricare le mod

Modifica la riga ExecStart del servizio e aggiungi -mod= con gli ID separati da punti e virgola. Le virgolette sono obbligatorie:

Terminale
sudo nano /etc/systemd/system/dayz.service
Configurazione
ExecStart=/home/dayz/dayz-server/DayZServer -config=serverDZ.cfg -port=2302 "-mod=ID_MOD;ID_MOD_2" -BEpath=battleye -profiles=profiles -dologs -adminlog -netlog -freezecheck
Terminale
sudo systemctl daemon-reload
sudo systemctl start dayz.service

Rispetta l'ordine di caricamento richiesto dagli autori: una mod necessaria, come un framework, va messa prima di quelle che ne dipendono. I giocatori devono installare le stesse mod.

Wipe del server

La persistenza di ogni mappa si trova nella cartella storage_1 della sua missione (il numero corrisponde a instanceId). Gli esempi qui sotto riguardano Chernarus. Arresta sempre il server prima di intervenire.

Wipe completo

Questa operazione cancella il mondo, le basi e i personaggi. Il comando tar ne conserva una copia:

Terminale
sudo systemctl stop dayz.service
sudo -iu dayz
cd ~/dayz-server/mpmissions/dayzOffline.chernarusplus
tar -czf ~/pre-wipe_$(date +%Y-%m-%d).tar.gz storage_1
rm -rf storage_1
exit
sudo systemctl start dayz.service

La cartella viene ricreata al successivo avvio. Questo wipe è necessario anche per applicare la maggior parte delle modifiche ai file di economia della missione.

Wipe dei soli personaggi

Per azzerare i giocatori mantenendo il mondo, elimina soltanto il database dei giocatori:

Terminale
sudo systemctl stop dayz.service
sudo -iu dayz
cd ~/dayz-server/mpmissions/dayzOffline.chernarusplus
cp storage_1/players.db ~/players_$(date +%Y-%m-%d).db
rm -f storage_1/players.db*
exit
sudo systemctl start dayz.service

Aggiornamento del server

Un server non aggiornato rifiuta i giocatori aggiornati quando forceSameBuild vale 1. Aggiornalo dopo ogni versione del gioco:

Terminale
sudo systemctl stop dayz.service
sudo -iu dayz
cp ~/dayz-server/serverDZ.cfg ~/serverDZ.cfg.bak
cd ~/steamcmd
./steamcmd.sh +force_install_dir /home/dayz/dayz-server +login ACCOUNT_STEAM +app_update 223350 +quit
exit
sudo systemctl start dayz.service

Per aggiornare una mod, rilancia il suo comando +workshop_download_item, poi ricopia le sue chiavi con il comando find indicato più sopra.

Backup automatico

Script di backup

Terminale
sudo nano /home/dayz/backup.sh
Terminale
#!/bin/bash
umask 077
BACKUP_DIR="/home/dayz/backups"
SERVER_DIR="/home/dayz/dayz-server"
MISSION="dayzOffline.chernarusplus"
DATE=$(date +%Y-%m-%d_%H-%M-%S)

mkdir -p "$BACKUP_DIR"

# Backup della configurazione e della persistenza
tar -czf "$BACKUP_DIR/dayz_$DATE.tar.gz" -C "$SERVER_DIR" serverDZ.cfg "mpmissions/$MISSION/storage_1"

# Eliminare i backup più vecchi di 7 giorni
find "$BACKUP_DIR" -name "dayz_*.tar.gz" -mtime +7 -delete

echo "Backup completato: dayz_$DATE.tar.gz"
Terminale
sudo chown dayz:dayz /home/dayz/backup.sh
sudo chmod 700 /home/dayz/backup.sh

Pianificare il backup

La persistenza va copiata a server fermo. Questa attività pianificata arresta il server, lo salva e lo riavvia ogni notte, e funge così anche da riavvio giornaliero:

Terminale
sudo crontab -e
Testo
# Backup e riavvio ogni giorno alle 5
0 5 * * * systemctl stop dayz.service; sudo -u dayz /home/dayz/backup.sh; systemctl start dayz.service

Avvisa i tuoi giocatori di questo orario. Per ripristinare un backup, arresta il server, elimina la cartella storage_1 interessata, poi estrai l'archivio:

Terminale
sudo systemctl stop dayz.service
sudo -u dayz rm -rf /home/dayz/dayz-server/mpmissions/dayzOffline.chernarusplus/storage_1
sudo -u dayz tar -xzf /home/dayz/backups/NOME_ARCHIVIO.tar.gz -C /home/dayz/dayz-server
sudo systemctl start dayz.service

In caso di problemi

Failed to install app '223350' (No subscription)

L'account usato non possiede DayZ, oppure hai tentato un login anonimo. Accedi con un account che possiede il gioco.

Login Failure o richiesta del codice Steam Guard

Rilancia SteamCMD in un terminale interattivo e inserisci la password e il codice Steam Guard. Evita qualsiasi aggiornamento automatico all'avvio del servizio: resterebbe bloccato se Steam richiedesse di nuovo un codice.

Il server non si avvia

  • Controlla i log: sudo journalctl -u dayz.service -n 100

  • Consulta il log più recente della cartella profiles

  • Cerca una libreria mancante:

    Terminale
    sudo -u dayz bash -c 'cd ~/dayz-server && ldd ./DayZServer | grep "not found"'
  • Verifica la sintassi di serverDZ.cfg: ogni riga termina con un punto e virgola

  • Se il file contiene una riga logFile, rimuovila per fare una prova: questo parametro è già stato segnalato come causa di crash su Linux

Il server va in crash all'avvio (Segmentation fault)

Sono stati segnalati crash legati a libcurl e OpenSSL sul tracker di Bohemia, a seconda della distribuzione e della versione del server. Aggiorna il sistema e il server, rimuovi tutte le mod per fare una prova, poi consulta le segnalazioni recenti. Se il problema persiste, prova un'altra delle distribuzioni citate in questa guida.

Il server non appare nella lista

  • Verifica che steamQueryPort = 2305; sia presente in serverDZ.cfg
  • Verifica che le porte da 2302 a 2306 siano aperte in UDP
  • Attendi qualche minuto, poi prova la connessione diretta
  • Verifica che il server abbia accesso a Internet

I giocatori vengono rifiutati alla connessione

  • Versione diversa: aggiorna il server (forceSameBuild)
  • Firma rifiutata: verifica che i file .bikey delle mod siano presenti in keys/
  • Mod mancanti: i giocatori devono caricare le stesse mod del server

Una mod non si carica

  • Verifica che il collegamento esista: sudo -u dayz ls -l /home/dayz/dayz-server/ID_MOD
  • Verifica le virgolette attorno a -mod= nel servizio
  • Cerca i nomi di file con lettere maiuscole (vedi la sezione sulle mod)

File di persistenza corrotti

Lascia storageAutoFix = 1, che sostituisce i file corrotti con file vuoti. Per evitare di perdere questi dati, ripristina invece il tuo ultimo backup. Arresta sempre il server con systemctl stop anziché spegnere la macchina.

FAQ

Devo aprire delle porte per Steam?

Se il tuo firewall blocca per impostazione predefinita il traffico in entrata, queste regole permettono al server di ricevere le risposte dei server Steam:

UFW:

Terminale
sudo ufw allow proto udp from any port 27000:27030 to any port 1025:65535
sudo ufw allow proto udp from any port 4380 to any port 1025:65535
sudo ufw reload

iptables:

Terminale
sudo iptables -A INPUT -p udp -m udp --sport 27000:27030 --dport 1025:65535 -j ACCEPT
sudo iptables -A INPUT -p udp -m udp --sport 4380 --dport 1025:65535 -j ACCEPT
sudo iptables-save | sudo tee /etc/iptables/rules.v4

nftables:

Terminale
sudo nft add rule inet filter input udp sport 27000-27030 udp dport 1025-65535 accept
sudo nft add rule inet filter input udp sport 4380 udp dport 1025-65535 accept
(echo "flush ruleset"; sudo nft list ruleset) | sudo tee /etc/nftables.conf

Posso usare il mio account Steam personale?

Sì, se possiede DayZ. Un account separato è comunque preferibile: le sue credenziali vengono conservate da SteamCMD sul server, e un login mentre giochi può interrompere la tua sessione.